Monte Cristoдобавил комментарий 7 years ago
“Когда она была чем-нибудь недовольна, она считала, что у нее не в порядке нервы”
Это странный перевод , почти глупый.
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Лукьяноваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
she treated herself nervous
Переводы пользователей (4)
- 1.
она считала, что у нее не в порядке нервы
Комментарий переводчика
When she was discontented, she treated herself nervous.
Когда она была чем-нибудь недовольна, она считала, что у нее не в порядке нервы. (Гордость и предубеждение)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru3 - 2.
Свою раздражительность она объясняла больными нервами.
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото en-ru2 - 3.1
- 4.
она считала себя нервной / трактовала это за счёт нервов (перевод исправлен-treat ( transitive) :to discourse on ; to represent in a particular way etc )
Перевод добавил Monte Cristo0
Обсуждение (6)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
это литературный перевод, взятый из книги
Monte Cristoдобавил комментарий 7 years ago
Руслан, я ничего против вас не имею, я хотела разобраться в грамме
Nikita Sokirinдобавил комментарий 7 years ago
Соглашаюсь с первым коментарием!!!👍👍👍
Monte Cristoдобавил комментарий 7 years ago
‘Treat’ в значении ‘трактовать ‘ рассматривать ‘ это не должен быть ‘transitive verb’
A если это так на самом деле , то ‘литературный первод’ неверный.
Осталось выяснить так ли это
Monte Cristoдобавил комментарий 7 years ago
Руслан , вы правы, точнее ‘литературный перевод ‘ прав.
В значении трактовать это transitive verb.
Но ,по крайней мере, я поняла логику перевода согласно англ грамме ,
а не стырила с авторитета