«It takes two to make things go well» / Lingvo Live

Giness 🐬спросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It takes two to make things go well

1.
нужно двое, чтобы дела шли хорошо / чтобы все шло как надо
Комментарий переводчика
it takes two - это идиома, сокращенная версия от идиомы "it takes two to tango" - "чтобы танцевать танго, нужны двое". Означает, что в описываемой ситуации/действии должны принимать участие два человека.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
5
2.
для того, чтобы все сложилось должным образом, требуется две ( единицы ч-л.)
Перевод добавил Ilya Petrov
0
3.
после слова two, пропущено слово ( это займет два .... привести все в порядок) вставьте слово и будет полное предложение
Перевод добавил Alexander Maifat
1

Alexander Maifatдобавил комментарий 9 лет назад

скорее всего не хватает слова посте to, мб much time? тогда: это займет много времени привести все в порядок

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Ничего там не пропущено :)

Giness 🐬добавил комментарий 9 лет назад

Благодарю, ребята! Good job! I understand it! Именно этот смысл и влагался, как я поняла! Все сошлось)