about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ilya Petrov

TranslationsNotesQuestions
Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

as many as

в (таком-то) количестве

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

relative to как лучше перевести?

во взаимосвязи

Example

However, with the possible exception of Vietnam relative to Turkey, the additional analysis does not change the conclusion..

Example translation

Тем не менее, даже при возможном исключении Вьетнама в его взаимосвязи с Турцией, дополнительный анализ не влияет на заключение

Translator's comment

нужен более широкий контекст для корректного перевода

#Business and economy
Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

biowarfare

военная кампания с применением биологического(бактериологеческого) оружия

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

take a subject

выбирать предмет, тему

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

to be commited to do smth

иметь обязательство сделать что-либо

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (ru-en)

почему она не могла поехать на запад?

why could not she (move west, travel to west)?

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

deputization contribution

полезный вклад, связанный с процессом представительного делегирования

Translator's comment

нужен контекстный блок

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (ru-en)

пробуждать эмоции

to provoke emotions

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (ru-en)

выполняя все поручения

fulfilling all of the orders (instuctions, commissions)

Ilya Petrovanswered 9 years ago
answer (en-ru)

no herb will cure love

не излечить любовь растением (дальше худ,обработка)

Show more