Переводы «It takes two to tango» (En-Ru) на Lingvo Live

Не найдено

1.
танго танцуют вдвоём
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
2.
Ответственность несут оба
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
нужно двое, чтобы танцевать танго
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
4.
На самом деле всё проще. Я считаю перевод " третий лишний" - как вариант :)
Перевод добавил Evgeniy Pavlov
1
5.
Вообще, все перечисленные вами переводы к этой идиоме не очень подходят.
Перевод добавила Olga Blagova
Бронза en-ru
0
6.
Нести обоюдную ответственность
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
7.
одной рукой в ладоши не хлопнешь
Перевод добавил bairfish .
Бронза en-ru
2
8.
все зависит от контекста, варианты: - оба хороши - быть в одной упряжке
Перевод добавил Mikhail Sorokin
0
9.
Для танго нужны двое человек
Перевод добавил Пётр Столыпин
4
10.
для танго нужны двое
Перевод добавил 애린 강
6
11.
нужно участие и другой стороны
Перевод добавил Leon Leon
Серебро en-ru
5