Эльмира Хайруллинадобавил комментарий 7 years ago
Здесь акцент смыслового аналога нужен, не дословный перевод или напомнить пословицу.
Перейти в Вопросы и ответы
Эльмира Хайруллинаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
It takes two что значит и его аналогичные выражения (по смыслу на английском)
Переводы пользователей (4)
- 1.
It takes two to tango
ОтредактированОтветственность несут оба
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
It takes two to tango
Отредактированнужно двое, чтобы танцевать танго
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1 - 3.
It took me twenty hundred to pay the repair.
ОтредактированРемонт обошёлся мне в две тысячи долларов.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru0 - 4.
It takes two hours to get to Olympia.
ОтредактированПотребуется два часа, чтобы добраться до Олимпии.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru0
Обсуждение (11)
Alex Hrypunдобавил комментарий 7 years ago
"Согласие есть продукт непротивления сторон" (12 стульев)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Как говорят на Чукотке, «Твоя врала, моя не разобрала»
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Alex - согласие есть продукт при ПОЛНОМ непротивлении сторон
Эльмира Хайруллинадобавил комментарий 7 years ago
Здесь я написала чтобы вы смогли написать аналогичные пословицы (скорее жаргон даже) из лексикона англичан. Есть варианты?)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
It takes two,,three etc. это не пословица, это значит, что для того, чтобы что-то сделать, требуется какое-то количестао чего-то. При чем тут акценты и послоаицы из Вашего вопроса не понятно. Извините.
Эльмира Хайруллинадобавил комментарий 7 years ago
Мне не нужен перевод - это понятно?) мне интересно было узнать по смыслу созвучные выражения. Похоже тут не по адресу, потому что другой источник легко справился с этим. Всем спасибо и все свободны 😉😎
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Счастья и здороаья хорошего!
Alex Hrypunдобавил комментарий 7 years ago
It takes two - недосказанное выражение о том, что для счастья нужны двое. Пара песен с таким названием были на верхушке чартов, включая версию Рода Стюарта и Тины Тернер.
Alex Hrypunдобавил комментарий 7 years ago
Love is a two-way street частично передает тот же смысл.
Эльмира Хайруллинадобавил комментарий 7 years ago
Спасибо