«He always seems so… reasoned." "You can't reason with a nightmare» / Lingvo Live

Абдул Магомедовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

He always seems so… reasoned."

"You can't reason with a nightmare

1.
...Он всегда казался таким разумным"
"Ночные кошмары и разумные рассуждения - вещи несовместимые...
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1
2.
он всегда выглядИТ таким ...здравомыслящим . Ты не можешь найти объяснения ночным кошмарам
Перевод добавил Monte Cristo
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Мне кажется, nightmare - про этого же человека.
- Он создаёт впечатление разумного человека.
- Кошмар разумным не бывает.