«Six o'clock still found him in indecision. He had had no appetite for lunch and the muscles of his stomach fluttered as though a flock of sparrows was beating their wings against his insides.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анастасия Делонгспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Six o'clock still found him in indecision. He had had no appetite for lunch and the muscles of his stomach fluttered as though a flock of sparrows was beating their wings against his insides.

Переводы пользователей (1)

1.
Шесть часов застали его в состоянии неопределённости. Он не чувствовал голода, а мышцы его живота дрожали так, как будто у него внутри хлопала крыльями стая птиц..
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I found it in the internet and I was curious about it being correct.Я нашел это в интернете и заинтересовался достоверностью этого.

You can find it in InternetЭто можно найти в интернете

If this was an 'interview', then what happened was unlawful because it took place before the suspect was read his rights and before he had had the opportunity to seek legal adviceЕсли это был "допрос", тогда то, что произошло, было незаконным, поскольку имело место до того, как подозреваемому зачит...

He had had great hopes of a spectacular career,but it hadn't worked out that way.У него были великие надежды на блистательную карьеру, но все получилось <вовсе> не так <, как он хотел>

13. I had no appetite.У меня не было аппетита.

It was very obvious that she had had about all of Mr Larry Mitchell that she could take.Было совершенно очевидно, что она сыта была по горло Мистером Лэррием Митчеллом.

of указывает на

the определённый артикль

He hasу него

Искать в словарях