Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Делонгспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
In the cold, gray, street-washing, milk-delivering, shutters-coming-off-the-shops early morning, the midnight train from Paris arrived in Strasbourg.
Переводы пользователей (2)
- 1.
"В холодное серое раннее утро, когда, моют улицы, развозят молоко, открывают ставни магазинов, ночной поезд из Парижа прибыл в Страсбург. "
Комментарий переводчика
- чей перевод, не указано.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Холодным, серым ранним утром, когда моют улицы, развозят молоко и открывают жалюзи магазинчиков, полуночный поезд из Парижа прибыл в Страсбург.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1