W. S.добавил комментарий 7 лет назад
извините, откуда это?
had concern over that
made (makes) you having a chip on your shoulder
to eliminate (reduce) the risk of being labeled
I had become such a person already
или, что-то подобное.
Although I share concern that not going to Oxbridge gives you a "chip on your shoulder", I did not write to Oxford to avoid the risk of being labeled as an "Oxbridge reject": I already am one.
Несмотря на то, что я разделял опасение по поводу того, что отказ от поступления в Оксбридж оставляет груз обид, я не писал в Оксфорд, чтобы избежать риска получить ярлык "не годен для Оксбриджа": это уже так и есть.
извините, откуда это?
had concern over that
made (makes) you having a chip on your shoulder
to eliminate (reduce) the risk of being labeled
I had become such a person already
или, что-то подобное.