grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Молодой человек - это обязательно мужчина
young adult - нет
Перейти в Вопросы и ответы
Pretty Ladyспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The young adult understands that there is the mix of positive and negative influences parents provided.
Переводы пользователей (1)
- 1.
The young adult understands that there is а mix of positive and negative influences parents provided.
ОтредактированМолодой человек понимает, что родители оказали на него как хорошее, так и плохое влияние
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Думаю, лучше перевести "молодые люди" - это и мужчины, и женщины.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Здесь глагол в 3-м лице - understands.
Значит, это один человек. Автор запроса, надеюсь, сообразит, если нужно изменить на ж.р.
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Трудно представить, что речь идет о конкретном young adult ...
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Мне показалось, это про какой-то конкретный случай