«While the break-up of old fixed-wire monopolies preoccupied most consumers and investors, a quiet revolution was happening in wireless service.» / Lingvo Live

Taylor Collinsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

While the break-up of old fixed-wire monopolies preoccupied most consumers and investors, a quiet revolution was happening in wireless service.

1.
В то время как распад старых монополий с фиксированной сетью поглощал большинство потребителей и инвесторов, тихая революция происходила в безсетевом сервисе
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a “quiet revolution” by people “not prepared to be ignored any more”."тихая революция", устроенная людьми, "не намеренными больше молчать"

news tell us about what is happening in different countriesновости рассказывают нам о том что происходит в разных странах

He becomes a witness of what is happening in this world and write the story of an impossible love, eternal dreams and the human tragedy that is a reflection of morals and manners of those timesОн становится свидетелем происходящего в этом мире и пишет историю о невозможной любви,вечных мечтаниях и человеческой т...

About then my father decided that what was happening in his family was serious.Тогда мой отец решил, что происходящее в его семье было серьёзным.

What’s been happening in your life since the last time we met?что произошло в твоей жизни с тех пор как мы виделись последний раз

of указывает на

the определённый артикль

made up ofсделано из