«Где-то поблизости быстро бежала река и уносила с собой их печали.» / Lingvo Live

Privat Profileспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Где-то поблизости быстро бежала река и уносила с собой их печали.

1.
Somewhere near there was a swift-flowing river that carried their sorrows away
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
Somewhere close at hand, a river ran fast, taking away their sorrow.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
Somewhere nearby there was a river that carried its fast waters and took away their sorrows with them.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
A river was quickly running somewhere in the area and was carrying their grief with it.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
0

Vertu Vertuдобавил комментарий 7 лет назад

Somewhere nearby the river quickly ran and carried away with them their sorrows.

Privat Profileдобавил комментарий 7 лет назад

Google translate тоже так перевел. мне не нравится