«Но они решили пройти через лес, потому что хотели скорее дойти до дома.» / Lingvo Live

Privat Profileспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Но они решили пройти через лес, потому что хотели скорее дойти до дома.

1.
However, they decided to take a shortcut through the forest as they wanted to get home faster.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
However, they chose to go through the forest to get home sooner.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
However, they decided to pass (through)a forest as were wishing to get home the sooner, the better.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
0

Vertu Vertuдобавил комментарий 7 years ago

But they decided to go through the forest, because they wanted to reach the house sooner.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

the sooner, the better = чем раньше, тем лучше
- не работает после to get home