«his ears were cut to the scalp» / Lingvo Live

icelinn 7спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

his ears were cut to the scalp

1.
его уши были порезаны до кожи головы
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

cut to the chaseпереходить к главному, к сути (дела), начинать говорить по существу; браться за дело

cut to the heartзадеть за живое, глубоко уязвить, ранить

Cut to the chaseближе к делу; короче

Stop pussyfooting around and cut to the chase - what do you want?!Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, что тебе нужно?

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

to the extentв той степени

to the fullв полной мере