«I don’t think anything beats the school of hard knocks» / Lingvo Live

Анастасия Ляхспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I don’t think anything beats the school of hard knocks

1.
Не думаю, что есть что-либо лучше школы жизни
Комментарий переводчика
https://en.m.wikipedia.org/wiki/School_of_Hard_Knocks
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Не думаю, что есть что-то лучше школы жизни/горького опыта
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Руслан, слово в слово )

Переводы в словарях Lingvo

the family is the school of duties, founded on loveсемья - это школа обязанностей, основанная на любви

An Austrian medical doctor - psychiatrist and psychologist Alfred Adler was a founder of (the school of) individual psychologyАвстралийский врач - психиатр и психолог Альфред Адлер был основателем индивидуальной психологии.

I’m sorry, but I don’t think it’s a good idea. I’ve already had one huge disappointment, I don’t need another one.вы меня извините конечно, но я не думаю что это хорошая идея. мне хватило одного разочарования, не хочу повтора

I have learnEd in the great University of Hard Knocks a philosophy that no woman who has had an easy life ever acquireS.В великом жизненном унивеситете я научился/научилась философии, которую никакая женщина, живущая легко, освоить не в сос...

I don’t think we can use this guy if he doesn’t speak English well, right? Can we even use him if he is not a US citizen?Я думаю, мы не можем использовать этого парня, если он не владеет хорошо английским, так ведь? И вообще, можем ли мы его...

of указывает на

the определённый артикль

I do not wantя не хочу