Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 anos atrás
шла по следам
Перейти в Вопросы и ответы
pm25@bk.ruспросил перевод 7 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
Galizia was following leads from the Panama Papers that were leaked in 2015 and show how the world’s rich use offshore firms to hide their wealth.
Комментарий автора
В целом перевод понятен... в 2015 были опубликованы "панамские досье" (the Panama Papers), где видно как богаты уходят от уплаты налогов по средствам использоывания офшорных фирма, в частности, в Панаме. Но вот только я не понял фразы following leads... Что это значит ?
Спасибо!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Гализия последовала примеру Панамских документов, утекших в 2015 году, в которых содержались списки богатейших людей планеты, использовавших оффшорные фирмы для укрытия своего имущества.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
pm25@bk.ruдобавил комментарий 7 anos atrás
Спасибо за ответ, но среди множества вариантов слова lead в lingvo, нет такого варианта как "следы", не встретил я и устойчивого выражения "to follow leads"...
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 anos atrás
да, здесь это все таки "последовать примеру"
pm25@bk.ruдобавил комментарий 7 anos atrás
Точно!
pm25@bk.ruдобавил комментарий 7 anos atrás
Спасибо ьольшое!