about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Valerie Kushnirспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

аргументировать

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    To ground

    Комментарий переводчика

    He grounded his position

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    to substantiate

    Перевод добавил Alex Hrypun
    Бронза ru-en
    1
  3. 3.

    argue

    Перевод добавила Alina Abdukarimova
    1

Обсуждение (13)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Согласен - даже не могу представить в каком контексте можно применить argue в значении аргументировать...
to give arguments/ground for, to prove - это гораздо правдоподобнее.
https://idioms.thefreedictionary.com/make+one%27s+point

Alina Abdukarimovaдобавила комментарий 7 лет назад

Достаточно часто использую в написании сочинений при подготовке к ielts.. вполне уместно..

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Я нашему американскому другу запрос послал. Жду ответа и поделюсь. Или он сам свой коммент сюда напишет.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

There are several ways of expressing this. The most obvious way is using the verb ARGUE as a transitive verb: "He argued his position convincingly," which basically is another way of saying that he defended his opinion on a certain matter. (When ARGUE is used as an intransitive verb, it means to engage in an aggressive confrontation: They argued for two hours.) In a more formal manner, one could say that "he proffered a convincing argument for his position." So in my opinion, ARGUE is the number one answer.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

As for the other answers, I've never heard GROUND used like this. SUBSTANTIATE refers to the result, whereas I believe АРГУМЕНТИРОВАТЬ refers to the process. Similarly, MAKING ONE'S POINT refers to the result. Correct me if I'm wrong.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Thanks Uly. And what about to make one’s point?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Oh, got it. So, he made his point means that his point was accepted, right?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Аргументировать - это процесс, именно так.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

...and he made his point = he managed to prove he was right. Correct?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Correctomundo!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Understoondo!

Поделиться с друзьями