«какая прекрасная возможность: поехать учиться в Германию! об этом он даже не мог и мечтать !» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

какая прекрасная возможность: поехать учиться в Германию! об этом он даже не мог и мечтать !

Тоже надо через lassen 😬

1.
Was für eine schöne (=faszinierende, exzellente) Möglichkeit , sich in Deutschland unterrichten zu lassen! Das hätte er sich in seinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können lassen!
Комментарий переводчика
Дополнение вот с двумя lassen :))) ;) Без "поехать учиться" (это , скорее, по-русски говорят так. Но это на мой слух , т.е. ИМХО).
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Was für eine tolle Möglichkeit ist es, in Deutschland zu studieren. Das konnte er sich nicht (nie) träumen lassen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Was für eine tolle Möglichkeit ist es, in Deutschland zu studieren. Das konnte er sich nicht (nie) träumen lassen.

поехать учиться в Германию - nach Deutschland studieren zu fahren

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Find ich nicht, wenn man im Ausland lebt, ist das Verb "fahren" im Satz bereits mit "in Deutschland studieren" impliziert.

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Aus der Anfrage folgt es eindeutig nicht, dass der Sprecher bereits in Deutschland lebt. Es ist nur Ihre Vermutung...

Ichliebe Deutschдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо))