«я каждую неделю катаюсь на коьках на катке» / Lingvo Live

Morkovkin`s Channelспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

я каждую неделю катаюсь на коьках на катке

1.
Ich fahre jede Woche Schlittschuh auf der Eisbahn.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
я каждую неделю катаюсь на коньках на катке
Отредактирован
Ich laufe jede Woche Schlittschuh in der Eishalle.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Jede Woche laufe ich Schlittschuh in der Eishalle.
Комментарий переводчика
Klingt besser ;)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Morkovkin`s Channelдобавил комментарий 7 years ago

dank

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ich fahre jede Woche Schlittschuh auf der Eisbahn.

Herr Sucher, man läuft Schlittschuh. ;)

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Herr Wall, die Redewendung "man fährt Schlittschuh" bedeutet auch "man läuft Schlittschuh":
1. "sie will gern Schlittschuh laufen, fahren" -
http://zwei.dwds.de/wb/Schlittschuh;
2."sie sind/haben Schlittschuh gelaufen, gefahren (sind eisgelaufen)" -
https://www.duden.de/rechtschreibung/Schlittschuh. :-))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Man sagt jedoch Schlittschuhlauf und nicht Schlittschuhfahrt in dem Zusammenhang.

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Ja, ja! Das ist leider SO... Deutsch ist nicht leicht!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Auch Eislauf... :D