«Уровень сложности работы

Перейти в Вопросы и ответы

George Englishспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Уровень сложности работы - пятый.

Переводы пользователей (2)

1.
The fifth level of complexity of work
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Work's difficulty level: 5.
Комментарий переводчика
sry Elena but with all due respect "complexity" is not appropriate and also "level of complexity of work" looks quite unnatural
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
1

Обсуждение (4)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

L Г, complexity level очень распространенный вариант, а вот work's difficulty level вообще не встречается: https://books.google.com/ngrams/graph?content=complexity+level%2Cwork%27s+difficulty+level&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccomplexity level%3B%2Cc0

L Гдобавил комментарий 7 years ago

Если поискать в Гугле "work's difficulty level" (с кавычками), то встречается.
Еще я считаю, что "сложность" здесь лучше перевести как difficulty.
Хотя обсуждать позавчерашний вопрос, может, и нет смысла).

L Гдобавил комментарий 7 years ago

если сравнивать, то так:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=complexity+level%2Cwork%27s+difficulty+level%2Cdifficulty+level%2Clevel+of+complexity+of+work&case_insensitive=on&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Ccomplexity%20level%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcomplexity%20level%3B%2Cc0%3B%3BComplexity%20Level%3B%2Cc0%3B%3BComplexity%20level%3B%2Cc0%3B%3BCOMPLEXITY%20LEVEL%3B%2Cc0%3B%3Bcomplexity%20Level%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cdifficulty%20level%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bdifficulty%20level%3B%2Cc0%3B%3BDifficulty%20Level%3B%2Cc0%3B%3BDIFFICULTY%20LEVEL%3B%2Cc0%3B%3BDifficulty%20level%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ok! Thank you. It depends on the context

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями