«этот принцип наглядно показывает, что физика развивается и любопытно, какие еще открытия нас ждут.» / Lingvo Live

Грэтта Бурмистроваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

этот принцип наглядно показывает, что физика развивается и любопытно, какие еще открытия нас ждут.

1.
This principle demonstrates that physics is developing and it's curious what further discoveries will come
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Грэтта Бурмистровадобавил комментарий 7 years ago

огромное вам спасибо!!!! очень выручили!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что, рада помочь!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Елена, it's interesting. ?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Татьяна, можно и it's interesting, а что, it's curious разве неверно?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Для меня it's curious - он(а,о) любопытный(ая,ое)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну, конечно, interesting намного более употребимо в принцпе, но и оттенки значений у них все же разные.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

По-моему, в данном контексте абсолютно одинаково.)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Они так же отличаются друг от друга, как и в русском языке слова "интересно" и "любопытно", на мой взгляд)