Никита Кацюбадобавил комментарий 7 years ago
Спасибо! Никогда бы не догадался.
Перейти в Вопросы и ответы
Никита Кацюбаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
She's touring one of the most expensive medical programs in the country
Переводы пользователей (2)
- 1.
Она совершает ознакомительный тур по одной из самых дорогих медицинких програм в этой стране.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
Она поступает на одну из самых дорогих медицинских специальностей в стране
Комментарий переводчика
Из контекста:
Ellie is not just graduating...
She's touring one of the most Expensive medical programs in the country
She got in...
Last week!
Перевод добавил Philipp Galichkin1
Обсуждение (10)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Вообще-то to tour - это "совершать поездку, путешествовать" или "показывать, демонстрировать". Philipp, откуда Вы взяли такое значение?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, мне тоже интересно
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
- She's touring one of the most Expensive medical programs in the country
- She got in...
- Last week!
- It's a private school!
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
совершает ознакомительный тур?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Мне кажется - проходит программу или знакомит с ней других (в качестве сопровождающего)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Возможно. В любом случае не "поступила" и не на "специальность"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Это точно
Никита Кацюбадобавил комментарий 7 years ago
Мда, интересный случай... Впервые ни один словарь не помог и в гугле без совпадений.
Я тут обдумывал версию попроще, благозвучную для перевода, так сказать.
Она практикуется в(=? изучает) / знакомится с одним из самых дорогих медицинских проектов в стране.
Контекста мало, конечно, а тот, что есть совсем не помогает.