«(до рассвета осталась пара часов,) хоть вообще не спи» / Lingvo Live

Ева Шиповаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

(до рассвета осталась пара часов,) хоть вообще не спи

интересует перевод конструкции с "хоть вообще не"

1.
(someone) might as well (do something)
пример
До рассвета осталась пара часов, хоть вообще спать не ложись.
Перевод примера
Only two hours before sunrise left, might (just) as well not going to sleep at all.
Комментарий переводчика
Перевод на англ. мой. Об идиоме есть статья тут https://dictionary.cambridge.org/ru/грамматика/британская-грамматика/useful-phrases/may-as-well-and-might-as-well и тут http://www.phrasemix.com/phrases/someone-might-as-well-do-something--3
Перевод добавил a b
Бронза ru-en
4
2.
До рассвета осталась пара часов, хоть вообще не спи.
Отредактирован
There's a couple of hours left before the sunrise so there's nearly no point in sleeping at all.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
no use falling asleep at all, is it?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
4.
you have a few time before sunrise,you can neither sleep
Комментарий переводчика
(please somebody corrects if false)
Перевод добавил Cavid Xalıqov
0

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Cavid, your translation is completely wrong, please delete it.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Yasir+++👌