«so thoroughly a rebel that he has spurned the world of academics.» / Lingvo Live

Venterno plusспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

so thoroughly a rebel that he has spurned the world of academics.

1.
он был бунтарём до мозга костей, и потому с презрением отверг академическое сообщество
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Tatiana Melihovaдобавил комментарий 7 лет назад

он отверг, а не его отвергли

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад

действительно. что это я? невнимательность

Переводы в словарях Lingvo

designed to help you successfully enter not only the world of academic thinking and writingразработано, чтобы помочь вам не только успешно войти в мир научного мышления и написания текстов

the world of workЕсть ли какой-либо контекст? Если без всякого контекста, то - мир работы.

it is clear from the extant work of Herodotus that he has devoted himself to the literary life.из сохранившихся работ Геродота становится ясно/очевидно, что он посвятил себя литературному творчеству. (здесь- жизни,...

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

think the world ofбыть высокого мнения о

For some people, the realization that they have found their life partner is immediate and final,для некоторых людей понимание того что они нашли напарника на всю жизнь происходит мнгновенно и навсегда,

of указывает на

the определённый артикль

He hasу него