Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Use the old bean and figure it out.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Повари котелком/головой и пойми.
Комментарий переводчика
(AmE-sl): голова, "котелок"
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1 - 2.
Воспользуйся помощью дружка и выясни это.
Комментарий переводчика
"“Old bean” is a classic British familiar form of address, roughly equivalent to ... greeting of “buddy,” “pal” “friend,” or, at least lately, “dude.” It doesn’t actually mean anything"
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1