Перейти в Вопросы и ответы
Dan Novспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the general sense of insecurity and uprootedness to which these forces give rise
Переводы пользователей (2)
- 1.
общее чувство неустроенности и "вырванности/неукорененности", росту которого эти силы спобствуют
Комментарий переводчика
похоже, uprootedness перевести коротко на русский непросто: ,
- здесь - вырвать с корнем. Люди без корней.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
август
Перевод добавил Владимир Суслов0