«Не так тяжело завоевать мужчину, как потом каждый день кормить его в плену» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Не так тяжело завоевать мужчину, как потом каждый день кормить его в плену

1.
Die Eroberung eines Mannes ist im Vergleich zu seiner darauffolgenden tagtäglichen Verpflegung in Gefangenschaft nichts Schweres
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Einen Mann zu erobern ist nicht so schwer, wie ihn dann tagtäglich in Gefangenschaft durchzufüttern.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Es ist einfacher einen Mann an sich zu fesseln (...einen Mann zu erobern/zu bekommen/zu gewinnen), als ihn danach in Gefangenschaft Tag für Tag zu ernähren (=zu verpflegen/ zu versorgen)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
Es ist nicht das grösste Problem, einen Mann an sich zu fesseln (...einen Mann zu erobern/zu bekommen/zu gewinnen), das Problem ist, ihn danach in Gefangenschaft Tag für Tag zu ernähren (=zu verpflegen/ zu versorgen) .
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

Irena, danke sehr!!!!

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

а füttern здесь нельзя использовать?

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Irina, immer gerne :))). Ich glaube aber, Sie können sogar selbe bereits ganz gut ins Deutsche übersetzen. ;)

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

füttern - это всё же про животных. Про людей тоже можно , но, скорее, тогда в несколько уничижительном и\или покровительственном смысле

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

Ich kann nicht meine Angst überwinden, einen Fehler zu machen))))

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

согласна, насчет füttern. Danke schön

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Jeder kann und darf Fehler machen. So lernt man. Ich persönlich mache ebenfalls Fehler, auch sprachliche, na und - ich lebe immer noch :DDD

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

;)))))))))

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

Alex, danke sehr!!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Bitte-bitte😉

Ирина Романовадобавила комментарий 7 лет назад

😉