on the same level AS my English or better

👍🏼

grumbler, а Вы не думаете, что в Вашем случае происходит уничижение знаний испанского, к кому вопрос обращен?
Хотя формулировка вопроса весьма нескромная )

У меня была такая мысль, но я ее отмел. Возможно, зависит от контекста / истории диалога. Но раз уж такой вопрос задается, то спрашивающий ничего не знает об уровне и, соответственно, не может унизить.
А почему "нескромная", не понимаю.

я почему-то на автомате подумала о том, что спрашивабщий изначально предполагает высокий уровень владения английским. Но Вы правы, все весьма нейтрально

Ну, уровень спрашивающего мы все знаем. Я думал, вы тоже.

Нет, я не в курсе.

Это он так учит английский - составляя для себя что-то вроде разговорника из самых насущных фраз и при этом не вдаваясь в тонкости/правила/граматику. Как это раньше называлось? Ускоренный курс?

Я не слежу за человеком. Личное дело каждого, составлять свой словарик из разнообразных слов, фраз и предложений или нет. Такой метод очень хорош, кстати.
Человек может забыть, как верно, или не быть уверенным. Да и мало ли, это не обязательно о себе же.

Точно для себя. Насчет метода я вовсе не спорю. Просто объясняю, почему bad/poor.

Вам виднее.