Gala Xдобавила комментарий 7 years ago
Oh, super)
Thank you, Yasir!👍
Перейти в Вопросы и ответы
Gala Xспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Ты испытываешь мое терпение.
Комментарий автора
Контекст:
О человеке, который раздражает бестактными вопросами и, вопреки вежливым просьбам прекратить лезть не в свое дело, продолжает их задавать.
Переводы пользователей (2)
- 1.
to try/test one's patience
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en3 - 2.
an askhole
пример
God! Jimmy is such an askhole. He won't stop asking me about my favorite teletubby and im about to smash him in the grill, kid.
Перевод примера
.
Комментарий переводчика
Example cortesy of
Перевод добавил a bБронза ru-en3
Обсуждение (4)
Gala Xдобавила комментарий 7 years ago
Yasir,
а если терпение испытывают другими вещами:
дурацким поведением, непунктуальностью, глупостью... да чем угодно)
Есть какая-то общая фраза?
a bдобавил комментарий 7 years ago
annoying, наверное, самое обобщённое значение имеет: He makes much noise and is so annoying, he is partying with his friends at his place every weekend all night long.
Gala Xдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, ребята)