«The result of these two factors, combined with generally poor walking conditions, such as few pedestrian crossings, was that few people were willing to walk.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Last Martianспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The result of these two factors, combined with generally poor walking conditions, such as few pedestrian crossings, was that few people were willing to walk.

Переводы пользователей (1)

1.
Эти два фактора, в сочетании с в целом плохими условиями для ходьбы, - представляющими из себя всего-навсего несколько пешеходных маршрутов, - привели к тому, что мало кто хотел ходить/ заниматься ходьбой.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

The results of this study show that there is much more to the SUE-technique than disclosing the evidence late.Да в принципе все верно вы перевели. Можно так скорректировать: ...., что метод СПД может применяться гораздо шире, чем....

I'd be willing to pay a lot of money to get my hands on this information before anyone elseЯ бы много заплатил за то, чтобы знать об этом заранее

I'm listening to the results of the conference.слушаю результаты конференции

a report on the results of 2013доклад по итогам 2013 года

I am willing to work hardя обещаю хорошо/усердно/много/усиленно/серьёзно работать

You can get anything you want as long as you are willing to pay the price.Ты можешь получить все, что ты хочешь, при условии что ты готов заплатить за это цену.

of указывает на

the определённый артикль

as a result ofв результате

Искать в словарях