⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
This actually means that he envies other people's success so he acts like he doesn't care about it. It comes from the expression: sour grapes.
Перейти в Вопросы и ответы
Varya Aспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
kind of sour
Комментарий автора
he acts kind of sour about one's success
Переводы пользователей (5)
- 1.
он как бы завидует (чужому успеху)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.
To act sour
ОтредактированЗлиться, раздражаться
Комментарий переводчика
Его как-то раздражает (злит) чужой успех
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3 - 3.
KIND of sour это сбивать цену , уничижать предметы ВОЖДЕЛЕНИЯ , достоинства которыми некто не может обладать.
Например, недоступную женщину , которой он недостоин.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru2 - 4.
he acts kind of sour about one's success
ОтредактированОн как-то уныло/угрюмо реагирует на чей-либо успех
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru2 - 5.
Недоволен
Перевод добавил Svetlana Proskurina1
Обсуждение (3)
Varya Aдобавила комментарий 7 years ago
It's very interesting, thanks a lot)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼