about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Митрофановаспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Graffiti - A Dangerous Way of Life

While scrawling graffiti is seen as a crime in the UK, yet in the US it has become a recognized art form.

Just a few weeks ago eight graffiti gang members were convicted of causing £5,000 worth of damage on the London Underground.

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Граффити как опасный стиль жизни. В то время, как граффити считается преступлением в глазах закона Великобритании, в США оно стало узнаваемой формой искусства. Буквально несколько недель назад восемь членов банды граффити-райтеров были обвинены в нанесении ущерба Лондонскому Метро на 5 тысяч фунтов

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Граффити - опасный стиль жизни. В то время, как небрежно исполненное граффити в Великобритании рассматривается как преступление, в США оно стало признанным видом искусства. (далее см. в комментарии)

    Комментарий переводчика

    Всего лишь несколько недель назад восемь членов группы граффити-райтеров были признаны виновными в причинении ущерба лондонскому метро в размере 5 тысяч фунтов.

    Перевод добавил Anna Sevastyanova
    Бронза en-ru
    1
  3. 3.

    Графити- опасный образ жизни. В то время как в UK создание графити расценивается как преступление, в США стало одним из видов искусства. всего несколько недель назад 8 членамгруппировки/банды граффити были предъявлены обвинения в нанесении ушерба лондонскому метро на 5000 фунтов.

    Перевод добавил Vladimir Bondarenko
    1

Обсуждение

Поделиться с друзьями