«У меня знакомый живет в германии.Его яхта стояла на берегу.После этой непогоды она была вся в воде и повреждена.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Masha Golubevaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

У меня знакомый живет в германии.Его яхта стояла на берегу.После этой непогоды она была вся в воде и повреждена.

Переводы пользователей (2)

1.
I have an acquaintance who lives in Germany. His yacht was anchored off the shore. After this storm, she was completely submerged and suffered damages.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
У меня знакомый живет в Германии. Его яхта стояла на берегу.После этой непогоды она была вся в воде и повреждена.
Отредактирован
I have an acquaintance who lives in Germany. His yacht was berthed ashore. After that storm it was all in water and damaged.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Обсуждение (5)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Uly, could you take a look at this:
https://lingvolive.ru/posts/1044752
I’m in doubt about «подняли книгу» и «поднимали книгу».
Sometimes I’m confused about Past Simple, although it’s called ‘simple’...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Елена, привет!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Привет, Александр! Я там написала

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Да, я видел. Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Sorry to cut out of the discussion. I can't deal with Anastasia anymore. I had over 50 alerts for her comments and translations this morning.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями