Borka Siameseдобавил комментарий 7 лет назад
Не подскажете как это понимать, пожалуйста?
Перейти в Вопросы и ответы
Borka Siameseспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Empty gesture
Переводы пользователей (2)
- 1.
предложение/приглашение с надеждой, что его не примут
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
пустое/бесполезное движение
Перевод добавил Vladimir Bondarenko0
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
empty gesture - Making a nice (fake) gesture for someone when you don't really mean it, hoping that the person who you are making that gesture to won't actually ask you for a favor, or follow up on that offer you made.
Vladimir Bondarenkoдобавил комментарий 7 лет назад
Я перевёл дословно, правильный вариант у grumbler. Предложение(приглашение, итп) от которого заведомо откажутся.
Borka Siameseдобавил комментарий 7 лет назад
Спасибо!