«This is the way he puts it: "My father's eyes had closed upon the light of this world six months when mine opened on it."» / Lingvo Live

Taylor Collinsспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

This is the way he puts it: "My father's eyes had closed upon the light of this world six months when mine opened on it."

1.
Он сказал так: «Глаза моего отца закрылись для света этого мира за шесть месяцев до того, как мои глаза увидели этот мир.»
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

their children should be the way they wantих дети должны быть такими какими они хотят

Did you think of arranging the "pearl" and playing it with an orchestra? This is the way I hear it.вы не думали о том, чтобы сделать аранжировку для "жемчужины" и исполнить ее с оркестром? я так ее слышу

Did you think of arranging the "pearl" and play it with an orchestra? This is the way I hear it.вы не думали о том, чтобы сделать аранжировку для "жемчужины" и исполнить ее с оркестром? я так ее слышу

My image of Britain is probably far from the truth, but this is the way I see it.Мой образ Британии, вероятно, далёк от истины, но я так вижу её.

Some people will look you straight in the eye and tell you the reason they are the way they are is because of something that hapНекоторые будут смотреть тебе прямо в глаза и объяснять причины, по которым они являются таковыми, какие они есть, кроют...

It is necessary to organize festivals, exhibitions, surveys , this is the way people collaborate.нужно постоянно проводить фестивали, выставки, опросы, ведь именно так люди и взаимодействуют

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.