«There were several meals at which it snowed food and rained drink» / Lingvo Live

Alexander Egorovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

There were several meals at which it snowed food and rained drink

1.
But that was short of the mark, for twenty guests were invited and there were several meals at which it snowed food and rained drink, as hobbits say.
Отредактирован
"Правда, торжество получилось скромным – гостей собралось не больше двадцати, да и тех, как говорят хоббиты, «едой припорошило, винцом покрапало»"
Комментарий переводчика
- литературный перевод (Переводчики: А. Кистяковский, В. Муравьев, З. Бобырь, Леонид Львович Яхнин, Виталий Эдуардович Волковский, Александр Абрамович Грузберг) - http://librebook.me/the_fellowship_of_the_ring/vol4/2
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Было несколько трапез ю, во время которых еда и напитки буквально сыпались с неба.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Alexander Egorovдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо!