to go down the rabbit hole
Переводы пользователей (3)
- 1.
(ИДИОМА) Попадать в ситуацию, начинать процесс или отправляться в путешествие, особенно странные, проблематичные, трудные, сложные или хаотичные, особенно те, который становятся всё более и более проблематичными по мере их развития или разворачивания.
пример
Are you sure you're ready to go down the rabbit hole? I've stayed away from drugs and alcohol since coming to college. I have an addictive personality, so I decided to just avoid going down that rabbit hole altogether.
Go down the rabbit hole with us and look a little bit deeper. - Спуститесь в кроличью нору вместе с нами и загляните немного глубже.
Перевод примера
---
Комментарий переводчика
Аллюзия на «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru2 - 2.
rabbit hole
Отредактированпуть в сказочный мир
Комментарий переводчика
Алиса имела неосторожность устремиться за Кроликом в кроличью нору и оказалась в стране чудес. Желающих повторить ее путь оказалось немало. Правда, чаще речь идет о различных методах изменения сознания. Конкретные способы меняются, но за всеми ними закрепилось название «кроличья нора».
Перевод добавила Татьяна Мурукина1 - 3.
спуститься в кроличью нору
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1