Ирина Петровадобавила комментарий 8 месяцев назад
Alex, können Sie bitte mal erklären, was ‘am Rande’ bedeutet? Geht es z.B. als Synonym zu ‘übrigens’?
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
keine tipp am rande
Переводы пользователей (1)
- 1.
Kleiner Tipp am Rande - небольшой полезный совет (подсказка, наводка)
мимоходом
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (4)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 месяцев назад
Nein, «übrigens» passt hier als 100%es Synonym nicht ganz, weil es auch als «кстати» übersetzt werden kann. Man wechselt häufig dabei das Thema.
In dem Kontext passen zu «am Rande» besser «beiläufig, nebenbei». ~ мимоходом (упоминать, затрагивать, касаться (какой-либо темы)). Dabei kommt es nicht zu einem abrupten Themenwechsel, man ergänzt das Thema vielmehr durch verwandte Themen.
Ирина Петровадобавила комментарий 8 месяцев назад
Danke sehr Alex🔥🔥🔥
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 месяцев назад
Bitte sehr, Irina!