about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Masha Golubevaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

ты перестал писать мне.это связано с твоей усталостью?или причина в другом?

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    You don't write to me anymore. Is it because you're tired? Or is there another reason?

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    You stopped writing me. Are you tired or is there something else?

    Перевод добавил Tatiana Melihova
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    You ceased to write me. Is that because of your weariness or is there another reason?

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (18)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago

Елена, это американский английский “write me”? Не “write to me”.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Точно, спасибо, Анна! Лучше писать по правилам , хотя в разг.амер. такой вариант допускается.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что. ) Ок, ясно.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Wright me - это тоже правило, прописанное в путёвых книжках, где есть раздел сравнения BrE и АmE. И кто сказал, что AmE это что-то неполноценное?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Елена, вы с устатку ошибнулись (даже не могу повторить) don’t TO ME write me anymore, или что-то такое

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Кошмар. А я не лучше. Сразу-то и не заметил!
Лайк Ваш.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Are we tired or is there another reason? 😁

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Just tired, nothing dramatic

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Elena: although WRITE ME would sound a million times more natural. "is it because you're tired" was masterful!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex: correct, but very Victorian.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Tatiana: "you stopped writing me" and "is there something else" are EXCELLENT and natural. I just don't like "is your tiredness the reason for that" :(

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

At first I wrote "write me", but thought it was informal Am.E....

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Uly, guess where I took ceased to write? Yes, as usual. This time from Bob Dylan’s ‘John Brown’: Then the letters ceased to come, for a long time they didn’t come’
My head’s just full of that stuff

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

It’s standard Br and Am. And what’s wrong with informal language? In most cases, informal equals natural.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alex: gotcha! Dylan’s always cool with me.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

I looked through the English forums and they say that "to write to" is better

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Поделиться с друзьями