Елена,
Ну как ни стараюсь быть предельно кратким, а тут Вы меня перешибли😜

Я просто перевела, не перешибала я Вас, Александр ))

Я тоже люблю кратко 🙋

Кстати, это, кажется, американизм. Не знаю, в British English говорят ли так

Просто люблю это слово - перешибить, очень ёмкое 😊
Насчёт американизма не знаю, не сталкивался по работе. Знаю, что no way значит, но никогда не приходилось употреблять, поэтому и дал фразу поширше да подлиньше, чтоб не промахнуться

Не сомневаюсь, что в разговоре, как ответ на какое-то предложение отрезать “no way” - самое оно, сам бы так сказал. Но тут нет контекста, и трудно угадать тон фразы...

У меня получилось «это НИКАК не возможно». Неточно, конечно же. Интересно, как это носители говорят. Может быть Ули сюда набредет

Я нашла there's no way possible, но с that тоже, думаю, можно: https://www.dailystar.co.uk/sport/football/649016/Arsenal-Alexis-Sanchez-Michael-Owen

Как раз звучит как "это исключено"

Да, «Это исключено, чтобы я хоть раз связался с этой...» Ну Вы, Елена, знаете о ком я.
А в свою очередь Marina Meow знает, что ей надо с этим переводом.
Да будем мы все здоровы!👨‍👩‍👧

👍

There's no way I would ever get involved in that.

It's out of the question for me to get involved in that.

Набрёл-так Ули на наш чатик

hahahaha вот он я)

что значит "набрёл-так"?

Набрел-такИ. Это оЧеПатка.

=все-таки пришел

= eventually dropped in

= eventually popped in

(или "очепЯтка" 😁)

Thank you!

Ok! Did you get what очепятка is?

Yes, it’s опечатка fucked up 😂

😉