«trotzdem wäre es mit den Jobs bei (...)ein tolles Praktikum für mich!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

elena ...спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

trotzdem wäre es mit den Jobs bei (...)ein tolles Praktikum für mich!

Переводы пользователей (2)

1.
Doch ungeachtet dessen (der Erfahrung) würde die Arbeit bei (...) die ausgezeichnete Praxismöglichkeit für mich darstellen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
Но несмотря на это (на опыт) работа в ... была бы отличной практикой для меня
Отредактирован
Doch ungeachtet dessen (der Erfahrung) wäre die Arbeit bei (...) die hervorragende Übung (Praxis) für mich.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (4)

elena ...добавил комментарий 7 years ago

Правильно ли составлено?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Что Вы хотите сказать? ;)

elena ...добавил комментарий 7 years ago

Но несмотря на это( на опыт)работа в ...была бы отличная практика для меня

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

Elena, mir gefällt auch Ihre Variante. Anstatt "Jobs" würde ich aber eher
" Arbeit" oder "Aktivitäten/Tätigkeiten" benutzen.
Nur als Vorschlag bzw. Ergänzung für Ihre Idee:
"Aber trotz meiner früheren Erfahrung würde die Arbeit bei.... eine weitere tolle praxisnahe Bereicherung für mich bedeuten (= sein, darstellen)"

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями