Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
или наверное лучше сказать капитана
Перейти в Вопросы и ответы
odessamtsспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
"It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage
Переводы пользователей (2)
- 1.
Успешное плавание зависит не столько от корабля, сколько от умелого моряка
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2 - 2.
It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.
ОтредактированНе столько само судно, сколько умелая навигация гарантирует удачное путешествие.
Перевод добавил Mariia M.Серебро en-ru1
Обсуждение (3)
odessamtsдобавил комментарий 7 years ago
Большущее спасибо!!!
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
не за что. На всякий случай дам вам дословный перевод: успешное плавание зависит не столько от корабля, сколько от умения его вести/ от умелого вождения"