«Такой машины, как мы хотим, синей нет, а только серебристая, но мы это переживём.» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Такой машины, как мы хотим, синей нет, а только серебристая, но мы это переживём.

1.
They don't have the car we want in blue, only silver, but we'll live.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
The car we want's not available in blue - just in silver - but we can live with that.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Al, вот в этой ситуации можно "но жить можно"?

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Uly, to my mind, here it'd be better for `мы это переживём` to say "we can live with that" = 'но с этим жить можно`