Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Валерий, во-первых гора Сахарная Голова (SUGARLOAF Mountain) находится в Бразилии, а не в Ирландии. Во-вторых, Ирландия - это Ireland, а не Erish. Даже по-ирландски Ирландия - Eire.
Перейти в Вопросы и ответы
Alice Myersспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
They were three men, of a loaf Erish aspect.
Переводы пользователей (3)
- 1.
They were three men, of a loaferish aspect.
ОтредактированИх было трое мужчин, походящих на бездельников ("бездельной" наружности, если можно так выразиться)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru3 - 2.
это были трое мужчин,похожих на гору Сахарная Голова в Ирландии
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1 - 3.
Это было трое мужчин, похожих на бродяг
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад
видимо при сканировании этой книги или ее перепечатывании слово "loaferish" разделилось, потому что в электронной версии я в таком виде и нашел его
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Видимо да, Руслан.