«In spite of what I said about not taking the road away from you, I’d go because of my own selfish wanting of you.» / Lingvo Live

Serg Zinoспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

In spite of what I said about not taking the road away from you, I’d go because of my own selfish wanting of you.

1.
Вопреки своим словам о том, что я не уйду от тебя, я сделаю это, и это всё из-за своего эгоистичного желания обладать тобой.
Комментарий переводчика
Что-то в первом варианте мне логика не понравилась. Не знаю, далеко ли от него ушёл второй.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Вопреки своим словам о том, что я не уйду от тебя, я сделаю это из-за своего эгоистичного желания обладать тобой.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1