«тебе лишь бы не разговаривать» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Sergey Badrutdinovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

тебе лишь бы не разговаривать

Переводы пользователей (2)

1.
You'll do anything to avoid talking (to me).
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
Тебе лишь бы не разговаривать.
Отредактирован
For you anything is better than talking. / For you nothing is worse than talking.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Тебе лишь бы не разговаривать.For you anything is better than talking. / For you nothing is worse than talking.

Я бы пошла куда глаза глядят, лишь бы не видеть тебя большеI’d gladly go wherever my feet would take me as long as I never had to lay eyes on you again.

Она завела своей собаке страничку в инстаграм. Неужели? Ну ты же знаешь русскую поговорку - "Чем бы дитя не тешилось - лишь бы не плакало".-- She made her dog an Instagram. -- You're kidding. -- Well you know what they say - whatever floats your boat.

не not; no, not...any; no; without

бы употребляется для образования сослагательного наклонения со значением желания, вежливого предложения, предупреждения

ты you; thou

если бы неbut for, if it were not

лишь быif only, provided that

Искать в словарях