Kostiantyn Dudkevychдобавил комментарий 7 years ago
Наружный вид дома одним словом. Спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Kostiantyn Dudkevychспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
curb appeal
Переводы пользователей (3)
- 1.
внешний облик дома со стороны улицы
Комментарий переводчика
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1 - 2.
внешний вид дома с улицы (один из факторов, определяющих общую стоимость дома)
Комментарий переводчика
Англо-русский строительный словарь
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1 - 3.
Вид фасадной части здания, привлекательность имущества и его окрестностей при взгляде с улицы.
Перевод добавил Сергей Павлик1
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Сергей прав: наружный вид дома может быть и непривлекательный. CURB APPEAL относится к фасаду, который привлекает покупателей, или, в переносном смысле, красивая домашняя страница, которая привлекает посетителей, к примеру.
Kostiantyn Dudkevychдобавил комментарий 7 years ago
2Uly: какое отношение к виду недвижимости имеет «страница»?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Если у вас сайт и вы хотите привлекать больше посетителей, часто рекомендуют улучшить его “curb appeal”.
Kostiantyn Dudkevychдобавил комментарий 7 years ago
Ага, понял. Спасибо 👍🏻
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Всегда пожалуйста 😊