«Und harret auf das kommende, das Fest.» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Und harret auf das kommende, das Fest.

1.
Und harret auf das Kommende, auf das Fest.
Отредактирован
И ждите грядущее, торжество.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
И вы ожидали бы этого грядущего, этого праздника
Комментарий переводчика
Konjunktiv 1
http://www.duden.de/rechtschreibung/harren
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
И с нетерпением ждали бы этого будущего (=этого грядущего), торжества
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
4.
Und harret auf das Kommende, das Fest.
Отредактирован
И ожидайте грядущего, торжества.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Gehoben auch Imperativ ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Harret (ihr)

Irena Oдобавила комментарий 7 years ago

heben kostet nichts :) .
Aber stimmt - für veraltete bzw. uralte Texte.