«облупленного, по-простецки» / Lingvo Live

Xiaoqing Heспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

облупленного, по-простецки

все меня знали здесь как облупленного, и все относились по-простецки

1.
по-простецки
Отредактирован
simply
Комментарий переводчика
по-простецки=просто i.e. without frills, without ornateness
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро ru-en
3
2.
знать как облупленного
Отредактирован
know very well
Комментарий переводчика
знать как облупленного = знать кого-то (что-то) очень хорошо, досконально, во всех подробностях, в т.ч. и подробностях неприглядных, неприятных
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Серебро ru-en
3
3.
по-простецки
Отредактирован
countrylike (по-простецки)
Перевод добавил Сергей Павлик
1
4.
как облупленного
Отредактирован
like the back of my hand.
Перевод добавил Сергей Павлик
1
5.
все меня знали здесь как облупленного, и все относились по-простецки
everyone knows me inside out and treats me in a friendly manner
Перевод добавил Роман Филиппов
1

L Гдобавил комментарий 7 years ago

also: все меня знали здесь как облупленного - everyone in the place knew me very well, (there were no people here I was not aquainted with)