«you look much more confident and capable when you have made an effort to smarter your appearance» / Lingvo Live

Катя Павловаспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you look much more confident and capable when you have made an effort to smarter your appearance

1.
you look much more confident and capable when you have made an effort to SMARTEN your appearance
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
you look much more confident and capable when you have made an effort to smarterN your appearance
Отредактирован
Стараясь сделать свою внешность элегантней, вы будете выглядеть ещё и увереннее и способнее.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
3.
Вы выглядите намного увереннее и эффектнее после того как вы приложили усилия для улучшения своего внешнего вида.
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Тьфу ты, ведь было чувство - что-то здесь не так, нет глагола smarter в словарях.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Ugh, I had a feeling something was off here, there’s no verb SMARTER in the dictionary.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад